PRIVACY

POLICY

english

LENGUACOM registered trademark at the Institut National de la Propriété Industrielle (4465583)
Headquarters: Rue de la Croisette, 73800 STE HELENE DU LAC, FRANCE

LENGUACOM SASU - SIRET 91768169400019.

E-mail: contact@lenguacom.com / Website: www.lenguacom.com

1. Project management

- Receipt of the client's brief and the elements necessary for the realization of the project

- Creation of a quote based on the above price list and a delivery date. A late sending of the elements can lead to a readjustment of the deadlines.

- Specification of the number of feedbacks included for this project. Iterations and delivery.
Modifications to the original brief are not considered as a round trip and are billed on an hourly basis at a rate of €100/hour.

Transfer of source file rights (existing base): free.
Transfer of source file rights (brochure, flyers): +10% of the price of the service.
Transfer of source file rights (illustration, hand drawing): +20% of the price of the service.
​
The prices indicated are exclusive of tax, valid from September 1, 2021 and may be re-evaluated annually.​

2. Price and service
The prices indicated are valid from September 2021. They are firm and non-revisable. They may be re-evaluated annually.     
Our service includes everything that is explicitly listed in the "services" field of the quote.  Any service not listed in this proposal will be subject to a free complementary quote.

3. Terms of payment
Unless an additional payment period has been agreed upon by both parties and is indicated on the invoice, payment shall be made no later than the thirtieth day following the date of receipt of the finished project and the invoice (cf.: French law, c. com. Art. L. 441-6, al.2 modified by the law of 15 May 2001). 
In accordance with articles 441-6 and D. 441-5, any delay in payment shall automatically entail, in addition to late payment penalties, an obligation for the debtor to pay a fixed indemnity of 40€ for collection costs. These penalties will amount to 10% of the amount of the estimate from 30 days following the first day of exceeding the deadline. All legal proceedings will be handled in France. 
Payments are made by bank transfer. 

4. Transfer of rights
It is hereby reminded for information purposes that according to the French Intellectual Property Code (articles L. 121-1 to L. 121-9), the moral rights of a creation (including the right of disclosure, the right to respect the work and the right to withdraw) are attached to its creator in a perpetual and imprescriptible manner.

In fact, only the economic rights explicitly stated on the invoice with the mention "Rights Assigned" will be transferred to the customer, to the exclusion of any other, and within the possible limits also appearing there (limit of support, territory or duration). These rights may include in particular the right of reproduction, the right of representation, the right of modification, the right of exploitation. 
The absence of this mention implies the preservation for the creator Julie ALA in a perpetual and imprescriptible way, the moral right of his creations.  Without the mention "Rights Assigned", only the finished product will be sent to the client - the production files and the sources remain the property of Julie ALA.  

According to the French Code of Intellectual Property (Art. L. 122-4), any representation or reproduction, in whole or in part, made without the consent of the author or his successors in title is illegal, and punishable under the laws relating to the crime of counterfeiting. It is the same for the translation, the adaptation or the transformation, the arrangement or the reproduction by any art or process.

5. Right to advertise​
Unless explicitly stated otherwise by the client, notified by letter with acknowledgement of receipt, Julie ALA reserves the right to mention its work for the client company as a reference in its commercial prospecting, external communication and advertising activities. The client company, represented by the signatory of the present order, authorizes Julie ALA, through its legal and commercial representatives, to use the product for purely demonstrative purposes. This authorization extends more specifically to the elements constituting the production, including without restriction, the public presentation of the following contents: textual contents, iconographic contents.

6. Production ownership   
The totality of the production and related rights, subject of the present order, remains the entire property of Julie ALA as long as the invoices issued by Julie ALA are not paid in full by the client company, up to the total amount of the order and any amendments concluded during the course of the service. As a corollary, the client company will become the de facto owner of the production and of the rights transferred as of the final and balancing payment of all the invoices issued by Julie ALA in the context of the order. 

7. Responsibility and ownership of content
The client company, represented by the signatory of the present order, recognizes and assumes full and complete responsibility for the choices made in terms of textual and iconographic content, appearing in the work delivered by Julie ALA. The client company, represented by the signatory of the present order, acknowledges having taken cognizance of the warnings set forth in the present document concerning the laws of intellectual property and the penalties that may be incurred for their violation.

français

LENGUACOM marque déposée à l'Institut National de la Propriété Industrielle (4465583)

LENGUACOM AUTOENTREPRENEUR - SIRET 79397323100012 
LENGUACOM SASU - SIRET 91768169400019
LENGUACOM GIE - SIRET 907 838 965 00016

E-mail : contact@lenguacom.com / Site Internet : www.lenguacom.com

1. Gestion de projet

- Réception du brief client et des éléments nécessaires à la réalisation du projet

- Création d'un devis basé sur la grille tarifaire ci-dessus et d'une date de livraison.
Un envoi tardif des éléments peut entraîner un réajustement des délais.

- Précision du nombre d'allers-retours inclus pour ce projet. Itérations et livraison.

Les modifications du brief de départ ne sont pas considérées comme un aller-retour et entrent dans le cadre de la facturation à l'heure au tarif de 100€/heure.

Cession des fichiers sources pour documents avec base existante : offert.
Cession des fichiers sources (brochure, flyers, etc) : +10% du prix de la prestation.
Cession des fichiers sources (illustrations, dessins main): +20% du prix de la prestation.
Les prix indiqués sont hors taxe, valables à partir du 1er septembre 2021 et pourront être réévalués annuellement.

2. Prix et consistance de la prestation
Les prix indiqués sont valables à compter du mois de septembre 2021. Ils sont fermes et non révisables. Ils pourront être réévalués annuellement.     
Notre prestation comprend tout ce qui est explicitement listé dans le champ « prestations » du devis.  Toute prestation ne figurant pas dans la présente proposition fera l’objet d’un devis complémentaire gratuit.

3. Termes de paiement
Sauf délai de paiement supplémentaire convenu par accord entre les deux parties et figurant sur la facture, le paiement s’effectue au plus tard au trentième jour suivant la date de réception du projet fini et de la facture (cf. : c. com. Art. L. 441-6, al.2 modifié de la loi du 15 mai 2001). 
Conformément aux articles 441-6  et D. 441-5, tout retard de paiement entraine de plein droit, outre les pénalités de retard, une obligation pour le débiteur de payer une indemnité forfaitaire de 40€ pour frais de recouvrement. Ces pénalités s'éleveront à 10% du montant du devis à partir de 30 jours suivants le premier jour de dépassement du délais. Toute procédure légale sera traitée en France. 
Les paiements sont effectués par virement bancaire. 

4. Droits cédés
Il est ici rappelé à titre informatif que selon le Code français de la propriété intellectuelle (articles L. 121-1 à L. 121-9), le droit moral d’une création (comprenant droit de divulgation, droit au respect de l’œuvre et droit au retrait) est attaché à son créateur de manière perpétuelle et imprescriptible.

De fait, ne seront cédés au client que les droits patrimoniaux explicitement énoncés sur la facture avec la mention « Droits Cédés » à l’exclusion de tout autre, et dans les éventuelles limites y figurant également (limite de support, de territoire ou de durée). Ces droits peuvent notamment comprendre le droit de reproduction, le droit de représentation, le droit de modification, le droit d’exploitation. 
L'absence de cette mention implique la préservation pour le créateur Julie ALA de manière perpétuelle et imprescriptible,  le droit moral de ses créations.  Sans la mention « Droits Cédés », seul le produit fini sera donc adressé au client - les fichiers de production et les sources restant la propriété de Julie ALA.  

Selon le Code français de la propriété intellectuelle (Art. L. 122-4), toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans consentement de l’auteur ou de ses ayants droit est illicite, et punie selon les lois relatives au délit de contrefaçon. Il en est de même pour la traduction, l’adaptation ou la transformation, l’arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque.

5. Droit de publicité
Sauf mention contraire explicite du client, notifiée par courrier avec accusé de réception, Julie ALA se réserve le droit de mentionner sa réalisation pour la société cliente comme référence dans le cadre de ses démarches de prospection commerciale, de communication externe et de publicité. La société cliente, représentée par le signataire de la présente commande, autorise Julie ALA, à travers ses représentants légaux et commerciaux, à utiliser à des fins purement démonstratives la réalisation. Cette autorisation s’étend plus particulièrement aux éléments constitutifs de la réalisation, comprenant sans restriction, la présentation publique des contenus suivants : les contenus textuels, les contenus iconographiques.

6. Propriété de la production    
La totalité de la production et des droits s’y rapportant, objet de la présente commande, demeure la propriété entière de Julie ALA tant que les factures émises par Julie ALA ne sont pas payées en totalité par la société cliente, à concurrence du montant global de la commande et des avenants éventuels conclus en cours de prestation. De façon corollaire, la société cliente deviendra propriétaire de fait de la production et des droits cédés à compter du règlement final et soldant de toutes les factures émises par Julie ALA dans le cadre de la commande. 

6. Responsabilité et propriété des contenus
La société cliente, représentée par le signataire de la présente commande, reconnaît et assume la pleine et entière responsabilité des choix réalisés en matière de contenus textuels, iconographiques, figurant dans la réalisation livrée par Julie ALA. La société cliente, représentée par le signataire de la commande, reconnaît avoir pris connaissance des mises en garde énoncées dans le présent document concernant les lois de la propriété intellectuelle, et les peines pouvant être encourues au titre de leur violation.